{"id":763,"date":"2024-07-26T19:16:05","date_gmt":"2024-07-26T19:16:05","guid":{"rendered":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/?p=763"},"modified":"2025-03-17T03:36:58","modified_gmt":"2025-03-17T03:36:58","slug":"zaza-el-genio-del-caucaso","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/zaza-el-genio-del-caucaso\/","title":{"rendered":"Zaza, el genio del C\u00e1ucaso."},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Conoc\u00ed sin querer a Zaza una apacible noche del verano georgiano. Yo perd\u00eda mi tiempo y \u00e9l buscaba alguien con quien hablar. Me di cuenta enseguida de que disfrutaba de mi compa\u00f1ia y cre\u00ed estar siendo generoso al brindarsela, no sab\u00eda que no tardar\u00eda en quedar en deuda con \u00e9l.<\/p>\n\n\n\n

Llegu\u00e9 a Liberty Square siguiendo a una familia con la que hab\u00eda cruzado el puente peatonal sobre el rio Kura y remontaba la avenida con banderas colgadas en la espalda. Sab\u00eda de las recientes y masivas manifestaciones contra leyes que el parlamento hab\u00eda estado tratando y quer\u00eda presenciar una. Eso no fu\u00e9 lo que encontr\u00e9. Lo que un\u00eda a los habitantes de Tbilisi aquella noche no era el espanto sino el amor a su identidad nacional a la que muchos se aferran como posicionamiento pol\u00edtico de oposici\u00f3n a la influencia de su gran vecino del norte, Rusia. Decenas de miles llenaban la plaza principal de la ciudad para recibir al seleccionado nacional de f\u00fatbol que por primera vez hab\u00eda alcanzado los cuartos de final de una Eurocopa.<\/p>\n\n\n\n

Algo decepcionado, miraba distra\u00eddamente las pantallas que anunciaban el inminente arribo del equipo mientras los estandartes con cruces rojas segu\u00edan llegando. De repente, entre el murmullo de palabras georgianas, escuch\u00e9 una voz que hablaba ingl\u00e9s: “may you have a coin?” o\u00ed antes de ver. Busqu\u00e9 con la mirada y vi a un se\u00f1or calvo y de pelo gris que preguntaba debajo de la l\u00ednea de visi\u00f3n a las pantallas. “No, sorry” ment\u00ed sin pensar.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Liberty Square<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

“Are you looking for a street or something?” retruc\u00f3. “No, I’m ok, thanks” esta vez no ment\u00ed, nunca es bueno necesitar nada de nadie cuando est\u00e1s lejos de casa. “Where are you from?” dispar\u00f3 sin esperar a que termine. “Argentina” dije sin entusiasmo. “Ohh habla espa\u00f1ol” exclam\u00f3 con una sonrisa. Me anim\u00f3 la familiaridad del idioma, pero \u00e9l sin advertencia alguna sigui\u00f3 hablando en italiano como si fueran la misma lengua. Me explic\u00f3 que solo hablaba algunas palabras de espa\u00f1ol pero que ten\u00eda un vecino, un anciano que alguna vez hab\u00eda estudiado el idioma. Ten\u00eda la cara iluminada como siempre que encuentra alguien en la calle con quien hablar. A partir de ese momento me habl\u00f3 indistintamente en italiano e ingl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

“Ti piace il calcio?” pregunt\u00f3. Casi sin esperar respuesta dijo “it’s stupid”. Me gust\u00f3 el coraje con el que enarbol\u00f3 una opini\u00f3n tan minoritaria en medio de la multitud de la plaza. Encendi\u00f3 mi curiosidad y quise saber m\u00e1s de \u00e9l: “Do you want to go for a kebab?” ofrec\u00ed. “No, maybe I’ll have a beer later” contest\u00f3 por primera vez con timidez. “Ok, let’s go to grab one from the store” invit\u00e9 y empezamos a caminar hacia el r\u00edo dejando la plaza llena de gente atr\u00e1s. Demoramos la llegada al r\u00edo porque Zaza deja de caminar cuando comienza algunas frases. Cuando nos despedimos aquella noche en una estaci\u00f3n de subterr\u00e1neo me regal\u00f3 una tarjeta para que pudiera viajar en metro. Ya estaba en deuda.<\/p>\n\n\n\n

Su talento para los idiomas es prodigioso, me deslumbr\u00f3. Lo vi y escuch\u00e9 hablar Georgiano, Ruso, Alem\u00e1n, \u00c1rabe, Persa, Italiano, Franc\u00e9s e Ingl\u00e9s con los extranjeros que deambulan por la ciudad. De esa manera se divierte, hace amigos y ocasionalmente consigue trabajos como int\u00e9rprete. Le gusta adivinar de d\u00f3nde viene la gente por su aspecto, solo a veces acierta pero siempre se alegra de iniciar una conversaci\u00f3n con extra\u00f1os. Presta gran atenci\u00f3n a cada sonido del habla, creo que esas uno de los secretos de su extraordinaria capacidad pol\u00edglota. M\u00e1s de una vez deb\u00ed explicarle el por qu\u00e9 del famoso sonido ‘sh’ que usamos los criados en el R\u00edo de la Plata. Para su disgusto casi siempre lo llamo ‘Sasa’: cuando no estoy pensando en c\u00f3mo mover mi lengua me es dif\u00edcil pronunciar la Z. A veces fantasea con ser int\u00e9rprete de turistas \u00e1rabes y recibir jugosos pagos en petro-d\u00f3lares aunque la realidad suele ser algo m\u00e1s decepcionante.<\/p>\n\n\n\n

Zaza me mostr\u00f3 algo que no podr\u00eda haber descubierto solo. La ciudad en la que, salvo por interrupciones como sus estudios en Alemania oriental y el servicio militar en la Rusia sovi\u00e9tica, vive desde que naci\u00f3. Su lado de tbilisi se compone de turistas norteamericanos viviendo permanentemente en hostels, georgianos sin techo, falsos m\u00fasicos callejeros como aquel que sostiene una guitarra pero nunca toca, mozos \u00e1rabes e indios, inmigrantes rusos, jubilados obsesionados con el sexo que miran la tarde caer en la plaza central y al viejo Vladimir que estudi\u00f3 espa\u00f1ol en los tiempos de la URSS para comunicarse con Cuba. Con todos me present\u00f3 como su amigo de la Argentina.<\/p>\n\n\n\n

Creo que por alguna raz\u00f3n me gan\u00e9 algo de su afecto y su confianza. Un dia, cuando visitabamos Gori, el pueblo natal de Stalin, me dijo algo que me alegr\u00f3 y entristeci\u00f3 al mismo tiempo “Matias, stay here forever”. Poco tiempo despu\u00e9s una pregunta disparatada me hizo estallar: “Did you know Maradona in person?” pregunt\u00f3 Zaza. “Not, why?” respond\u00ed con curiosidad. “Because you are an interesting person, you could had known him in person” dijo y comenc\u00e9 a re\u00edr.<\/p>\n\n\n\n

Me confi\u00f3 viejas historias: sus \u00e9pocas como estudiante, sus padres y algunos amores de juventud. Algunas estaban te\u00f1idas de frustraci\u00f3n y tristeza y su relato trunco, al contarlas la tristeza parec\u00eda agobiarlo de nuevo y dec\u00eda “basta, basta, finish” y cambiaba de tema o se quedaba en silencio antes de terminar. Tambi\u00e9n me habl\u00f3, a veces de manera compulsiva, de sus obsesiones de hoy.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Zaza en el antiguo fuerte de Gori, ciudad natal de Stalin.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Zaza tiene un lado oscuro, \u00bfqui\u00e9n no?. Pude entreverlo a trav\u00e9s de su relatos. \u00c9l tambi\u00e9n lo sabe y es inteligente como para desconfiar de las ideas de ese lado de su mente. No siempre lo logra y a veces la fantas\u00eda toma el control. Mi desorbitado deseo fu\u00e9 querer hacer crecer esa desconfianza en \u00e9l para que pudiera doblegar la locura, aunque sea por un momento, y pedir ayuda profesional. Por supuesto no pude lograrlo.<\/p>\n\n\n\n

En nuestra despedida me dijo “Ciao amico, I hope you find your destiny, find your star”. No se que tan lejos quede mi destino, pero fue bueno encontrar a Zaza por el camino.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Con Zaza visitando las ‘Cr\u00f3nicas de Georgia’.<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conoc\u00ed sin querer a Zaza una apacible noche del verano georgiano. Yo perd\u00eda mi tiempo y \u00e9l buscaba alguien con quien hablar. Me di cuenta enseguida de que disfrutaba de mi compa\u00f1ia y cre\u00ed estar siendo generoso al brindarsela, no sab\u00eda que no tardar\u00eda en quedar en deuda con \u00e9l. Llegu\u00e9 a Liberty Square siguiendo […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":765,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[31],"tags":[],"class_list":["post-763","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-writings"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/763","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=763"}],"version-history":[{"count":123,"href":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/763\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1074,"href":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/763\/revisions\/1074"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/765"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=763"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=763"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mebenedetto.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=763"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}